"오경화는 1명이 아니라 4명으로 이뤄진 그룹"

"오경화는 1명이 아니라 4명으로 이뤄진 그룹"

기사입력 2009-02-19 00:55 | 최종수정 2009-02-19 01:21 기사원문보기

"오경화는 1명이 아니라 4명으로 이뤄진 그룹이며, 우리는 실력이 없어도 번역을 할수 있음을 보여주고 싶었다."

자신이 '학상문화사'에서 만화책을 (발로) 번역한 '오경화'라고 주장한 K씨가 19일 발매될 '오마이숄더' 2월호와의 인터뷰에서 이렇게 말했다. K씨는 오마이숄더 12월호에서 '미라클 빔' 이라는 오역을 선보였던 번역자. 오마이숄더는 'X대마황'씨가 오경화의 번역을 두둔하여 이굴루스에서 논란이 되자, ‘오경화 그룹설’을 주장하는 K씨를 인터뷰했다.

"현재 직업이 없으며 번역이 유일한 수입원이다"라고 자신을 소개한 K씨는 "2007년 12월 말부터 500권 가량의 만화책을 번역해 학상문화사를 통해 출판했다"고 밝혔다. 자신이 주로 번역을 했지만 모든 번역을 혼자 한 것은 아니고, (자신이 제공한) 번역을 기반으로 다른 사람도 번역을 했다는 것. 번역을 하게 된 이유에 대해서는 "실력이 없는 사람도 만화책 번역을 할수 있다는 것을 보여주고 싶었다"고 설명했다. 취재진이 그를 의심하자, 그는 “오경화라는 인물이 진짜로 존재했다면 자신에 대한 비난에 어떻게든 반응을 했을 것이다. 하지만 그의 사생활과 프로필은 알려진것이 전무하다. 그가 정말 실존인물이라면 이러겠는가” 라며 의혹을 일축했다.

그는 "나머지 멤버들도 모두 백수이며 번역으로 근근히 생계를 이어간다"고 주장했다. 멤버들은 서을문화사, 댸원씨아이, 학상문화사, 붐박스의 4개 파트로 나뉘어 활동했으며, 자신은 학상문화사 담당이었다는 것. 그러나 K씨 외의 다른 멤버들에 대해서는 “알려드릴 수 없다”며 공개를 꺼려했다. 그는 “이것이 알려지게 되면 출판사는 싸게 번역을 맡길 사람이 없다”고 말하며 출판사의 눈치를 살폈다.

X대마황의 글로 불거진 번역자 교체 논란에 대해서 K씨는 “짜고 치는 고스톱이다.” 라고 정리했다. 그는 “어짜피 번역자를 교체해 봤자 오경화에서 다른 가명(假名)으로 표시만 바뀔 뿐이다. 우리가 번역을 한다는 사실은 변하지 않는다.“ 라며 번역에는 이상이 없을 것임을 확인했다.

오마이숄더는 실명(實名)을 포함해 인적 사항을 공개하지 않는 조건으로 K씨와 인터뷰를 했고, K씨가 인터뷰에서 언급한 국내 출판사의 인물에게 '블라인드(blind) 질문'을 던지는 방법으로 K씨의 신분을 재확인했다. 오마이숄더 2월호는 19일 발매된다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

오마이숄더 ‘오경화’ 오보 사과드립니다


기사입력 2009-02-22 05:10 | 최종수정 2009-02-22 05:55 기사원문보기

‘오마이숄더’는 2008년 12월호에 자체 취재한 번역가 오경화씨의 번역을 실었습니다. 2009년 2월호에는 ‘오경화는 4명의 그룹’이라는 내용으로 자칭 오경화, K씨의 인터뷰 기사도 게재했습니다.

그러나 K씨는 후속 취재에서 자신은 오경화가 아니라며 당초의 발언을 번복했습니다. 오마이숄더는 발언 내용과 번복 배경을 검증하는 과정에서 K씨가 오경화가 아니라고 판단하고 26일 오후 늦게 발매되는 3월호에 사과문을 게재했습니다.

오마이숄더는 오보를 하게 된 경위를 규명하기 위해 사내에 진상조사위원회(위원장 김기동)를 구성해 16일 조사에 착수했습니다. 조사과정의 객관성을 담보하기 위해 진상조사위에 외부의 법조인과 언론학자도 참여시켜 조사 내용을 철저하게 검증받을 계획입니다.

조사가 마무리되는 대로 독자 여러분께 그 결과를 알려 드리겠습니다.