한글화는 의무인가 선택사항인가?

'콜 오브 듀티 : 모던 워페어2'에 대한 국내 유통사 WBA의 비한글화 정책이 게이머들의 불만을 사고 있다. WBA는 기존의 콜오브듀티 시리즈가 계속 한글화되어 발매되었던 전통을 깨고, 이번 작에서는 영문판에 대사집을 제공한 채로 발매하기로 했다. WBA는 홍보자료를 돌려 '개발사 액티비전의 반대로 한글화를 진행할 수 없었다' 라고 했는데도, 게이머들은 WBA에 한글화의 책임을 돌리고 있다. 현재 비디오게임 사이트 '루리웹'에는 다른 게임 유통사 - 어새신 크리드2를 한글화하겠다고 발표한 인트라링스 - 와 WBA를 비교하거나 '콜 오브 듀티'와 관련없는 내용에도 WBA를 비난하는 글/리플이 많다.

(http://agora.media.daum.net/petition/view.html?id=84542)

WBA의 발매작중에 한글화된 것이 하나도 없을 뿐더러, 액티비전과의 교섭에서 실패했다는 WBA의 변명도 곧이곧대로 들어주기가 꺼림칙한 것이 사실이다. 분명 WBA가 의도적으로 한글화를 안하려 한 측면도 없지않아 있을 것이다. 하지만 WBA만 그렇게 밀어붙여서 될 문제인지는 다시 한번 생각해보자. 한글화는 당연한 소비자의 권리이고 안되면 소비자를 우롱한 것인가? 적어도 그런 소리는 닌텐도코리아에 해당되는 이야기이다. 닌텐도 코리아는 Wii에 한국지역코드를 걸고 '무조건 한글화해서 발매한다'는 정책을 폈다. (그때문에 '판매량이 보장되지 않는 한' Wii용 게임을 거의 내지 않는것도 생각해봐야 하겠다.)

어느새 '죽일놈', '게임계의 암적인 존재' 가 되버린 WBA이지만 곰곰히 따져 보면 WBA는 경제주체로서 당연한 선택을 한 것에 불과하다. 한글화비용이 예상수익을 상회하는 수준이라면 한글화를 포기하고 비용절감을 꾀하는 게 옳다. 이미 패키지의 가격이 59.99$ 인데 여기에 각종 마진을 붙이고 한글화까지 하면 국내 발매가격은 현재의 5만8천원을 가볍게 뛰어넘을 것이다. 지금 가격도 충분히 비싸다고 하는 사람이 많은데, 가격을 올려가며 기대수요를 줄여야 할 필요는 없다. 게임이 명품가방처럼 비싸도 쭉 팔리는 물건은 아니니 말이다. (블록버스터급 게임이니 판매량이 보장된다는 주장도 불법복제 앞에서는 의미를 잃는다.)

혹 과격한 게이머들은 차라리 아시아판을 구매대행하겠다느니, 이런 개발사는 그냥 한국철수하는게 낫겠다는 말을 한다. 만약 철수의 피해를 누가 떠안게 되는지 생각해봤다면 그런 말은 나오지 않을 것이다. 분명 WBA가 엉망진창인 유통사인건 사실이지만, 이렇게라도 게임이 나와주지 않으면 게이머들은 더 큰 경제적 피해를 봐야 한다. 6만원하는 '콜 오브 듀티 : 모던 워페어 2'와 수입으로 구하는 7만원짜리 '모던 워페어 2' 사이에서 뭘 고를 것인가? (수입으로 구하는게 환율이나 기타 요인에 의해 더 비싸질 것은 당연하다.) 진심으로 돈을 더 주고 아시아판 '모던 워페어 2'를 살 생각이라면, 혹은 대놓고 불법복제를 할 생각이라면 유통사가 떠났으면 좋겠다고 우겨도 상관없겠다. 그게 아니면 지금 있는 유통사라도 지켜주는 것이 게이머에게는 더 좋은 선택 아니겠는가.